Which action is permissible when notarizing a document in a foreign language?

When notarizing a document in a foreign language, using a notarial certificate in English is permissible because the notarial certificate must clearly outline the nature of the notarial act performed. In California, the notary public must ensure that the notarial act is properly documented and understood. A notarial certificate in English fulfills the requirement for clarity and ensures that all parties involved have an understanding of the contents and the implications of the notarization.

This practice aligns with the notary's obligation to adhere to the laws governing notarizations, which include ensuring that the document and the notarial certificate are clear, complete, and able to be reviewed by any relevant authorities or parties. It provides a uniform understanding of the notarization’s purpose and the signer's identity, regardless of the language used in the document.

In contrast, other options either create risks of misunderstanding or do not meet the requirements for notarization in California. The expectation is that all notarization practices should maintain a level of clarity and legal accuracy, regardless of the language in which the original document is written.